A thank you note

Извините, этот техт доступен только в “English”, “Български”, “Castellano”, “Deutsch”, “Ελληνικά”, “Français”, “Italiano”, “Македонски”, “Português”, “Română” и “Türkçe ”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language. This is a lengthy goodbye letter that I hadn’t had time to write before I left the tour and a thank you note that has been brewing in my head for the last two months and now it has turned into an account of how I felt during and…

Continue reading

The Bike Tour in Copenhagen

Извините, этот техт доступен только в “English”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language. Copenhagen Here was the first city-stop of the bike tour, and a place where quite a lot of people arrived. The newcomers arrived after a long journey to a slightly confusing sight – a half demolished warehouse, with one wall and half a roof missing, and many bricks in little mounds dotted around, with tents in between. Welcome to Flyende By! (http://flydendeby.org/) Translated as the floating city, the…

Continue reading

Biketour supports struggles against Gold Mine in Rosia Montana

Извините, этот техт доступен только в “English”, “Castellano”, “Deutsch”, “Français”, “Italiano” и “Română”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language. In the last few weeks, a huge wave of protests has hit all parts of Romania (and beyond) since September as people fight against a catastrophic gold mining project in Rosia Montana, close to Cluj.  This project has been initiated by the Canadian-owned Rosia Montana Gold Corporation and would be the largest gold mine in…

Continue reading

Brücken über Grenzen? Grenzen unter Brücken.

Извините, этот техт доступен только в “English”, “Castellano”, “Deutsch”, “Français”, “Italiano” и “Română”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language. «Brücken bauen» — nichts könnte eigentlich sinnbildlicher dafür stehen, Grenzen zu überwinden. Doch was uns auf unserer Reise immer wieder auffällt, ist die Funktion von Brücken als Grenzen. Besonders entlang der Sava wird uns klar, was das heißt: Ganze Städte, die früher mal eine Einheit waren und sich in einem Staat befanden, sind heute durch…

Continue reading

Grenzen bürokratischer Ausrüstung und Bewegungsfreiheit

Извините, этот техт доступен только в “English”, “Castellano”, “Deutsch”, “Français”, “Italiano” и “Română”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language. Da haben wir sie: Unsere eigene erste einschneidende (Staats-)Grenz-Erfahrung auf der Tour! Nicht, dass es in groesseren Gruppen nicht zu erwarten waere, dass irgendwer irgendwie geartete «falsche» Papiere dabei hat und beim Grenzuebertritt Probleme hat. Was nur verwunderte, war die Art des heute aufgetretenen Problems: Es handelte sich naemlich nicht um vergessene, verlorene oder nur…

Continue reading

Vorwahlgrenzen

Извините, этот техт доступен только в “English” и “Deutsch”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language. So wie auch schon beim Ueberqueren der deutsch-tschechischen und der tschechisch-oesterreichischen Grenze haben wir uns auch heute wieder eine neue SIM-Karte fuer unser Tour-Mobiltelefon gekauft. Denn leider gibt es ja noch keine globalen oder EUropaeischen Mobilfunknetzwerke, die nicht an Grenzen die Preise schlagartig erhoehen wuerden und fuer die es ueberall Auflade-Nachschub gaebe. So muessen wir eben neue Karten von…

Continue reading

Die Grenze zur Dritten Welt

Извините, этот техт доступен только в “English”, “Castellano”, “Deutsch”, “Français”, “Italiano” и “Română”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language. Dritte-Welt-Laender: «Wo liegen die noch einmal?» Ohne die genauen Zahlen zu kennen, koennen wir wohl davon ausgehen, dass in Europa ca. 90% der Menschen auf diese Frage mit «In Afrika» antworten werden. Dabei ist einer der Urspruenge des Terminus «Dritte Welt» nicht geografisch gewesen, sondern politisch. Und an welchem Tag waere diese kleine, aber wichtige…

Continue reading